To-the-point text, delivered to deadline.
A text in need of copy editing. An article or presentation that calls for sensitive trimming or condensing to fit layout or time constraints. A translation from German that likewise reads clearly and with all the nuance of natural English. Audio transcription done succinctly, rather than verbatim. For these and more – fact checking, highlighting errors or inconsistencies, critique when requested, … – you have at your disposal a dedicated and skilled wordsmith.
Bottom line? I haven’t done my job unless you say, “I love it!”
Oh, and your readers, too!
IT, telecommunications, high-tech machinery and capital goods, automation, scientific instruments… as a former electronics, electromechanical and software engineer turned linguist, I delve regularly into hard-core technicalities. That level of understanding is also an asset to web content creation, marketing communication and corporate publishing projects.
Alongside science, technology and commerce I relate strongly to liberal arts and the humanities, also to psychology and the inner life. In any case, nothing motivates more than the prospect of learning something extra and communicating it in words.
Finally – don’t be misled by the non-English sounding name. Just distant ancestors. Thirty-something years after emigrating from the UK and assimilating Germanic culture I remain considerably connected to the Anglosphere!
I’m here to help.Copy editing, proofreading Text polishing and reworking. Consistent vocabulary and terminology. One voice for content from multiple sources/contributors. I work with your readers in mind, compare and fact-check, follow reasoning, and offer tactful critiques or suggestions when requested.
Translation from German into English I interpret on and between the lines, rigorously, with deep understanding and sensitivity to nuance. Everything possible is done to make the translation read like an original – one that flows with a rhythm and cadence crafted to keep your audience reading, listening or viewing attentively to the end.
Audio/video transcription Arcane discussion topics, specialized terminology and jargon, multiple non-native English accents… not only do I wrap my ears around them, I also wrap my brain around the subject matter. Which is why, beyond a verbatim transcript, you can also request added value from a decluttered version that is condensed to key statements and basically ready for publication.
The goal in every case:
Readable/speakable words, tuned to resonate with specialist or general audiences and communicate your meaning, delivered on time, at fair rates.
Awesome work makes happy clients.
Much of my output has a restricted circulation. There is more that I am happy to show when asked. And quite a lot lands on the internet for everyone to read. Here is a selection:
A fiduciary firm. English website translation.
571 Recording Studios
English website translation.
Scarves with latitude. Neckwear designed with a novel, geographic twist. English website translation and adaptations of individual design descriptions.
La maison suisse
A holiday home in rural France. Concept, text in English and German, visuals, technical implementation.
Topics recently engaged:
- High power computing in science
- Ethics of live animal research
- Management conferences – pharma
- Environmental impact assessment
- Automotive supply industry
- Cashless ticketing systems
- Tablet app for public transport operators
- Company annual reports, media releases
- M&A negotiations, public communication
- Process automation – company magazine
- Community relations
- Swiss banking – quo vadis? (CEO interview)
- Printing technology – application reports
- Political philosophy – book preface
- Machine lubrication systems
- IT security – user education
- Automatic door sensors
- Medical packaging technology
- Advanced microelectronics & substrates
- Electricity generation & supply
- Business management in the cloud
- Travel photography book – texts
- Urban regeneration – film voice-over
- Rotary encoders – application notes
Jan Sinstadt · Turnweg 26 · 3013 Bern · Switzerland
Tel. +41 (0)44 885 14 90